1
00:00:02,219 --> 00:00:04,569
- [espira]
Questo non è mai facile

2
00:00:04,613 --> 00:00:07,311
Siamo stati insieme
molto tempo.

3
00:00:07,355 --> 00:00:09,357
Sei sempre stato lì
per me

4
00:00:09,400 --> 00:00:12,012
con conforto e sostegno.

5
00:00:12,055 --> 00:00:15,841
Non posso crederci
ci stiamo separando.

6
00:00:15,885 --> 00:00:17,887
Wow, è difficile.

7
00:00:17,930 --> 00:00:19,671
- Stai davvero piangendo
sopra una sedia?

8
00:00:19,715 --> 00:00:21,499
- Non piangere.
Sto solo dicendo addio.

9
00:00:21,543 --> 00:00:23,197
- Lasciarlo andare.
Non ha supporto per la schiena.

10
00:00:23,240 --> 00:00:24,763
Non ha supporto per il sedere.

11
00:00:24,807 --> 00:00:27,723
- Sai cosa c'è?
Supporto emotivo.

12
00:00:27,766 --> 00:00:29,594
Ho questa cosa da sempre.

13
00:00:29,638 --> 00:00:31,553
Ho cullato i nostri bambini
su questa sedia.

14
00:00:31,596 --> 00:00:34,077
Ho visto i Mariners battere il
Gli Yankees nel '95 su quella sedia.

15
00:00:34,121 --> 00:00:35,861
Ho navigato in internet
per la prima volta

16
00:00:35,905 --> 00:00:38,038
su quella sedia
su un modem dial-up.

17
00:00:38,081 --> 00:00:39,865
- Hai difficoltà a separarti
con le cose:

18
00:00:39,909 --> 00:00:41,867
Le tue macchine, i tuoi vestiti.

19
00:00:41,911 --> 00:00:45,045
Hai ancora quel Chumbawamba
T-shirt da concerto degli anni '90.

20
00:00:45,088 --> 00:00:46,176
- Quando eri incinta
con Lucia,

21
00:00:46,220 --> 00:00:47,960
ti si sono rotte le acque su quella sedia.

22
00:00:48,004 --> 00:00:50,180
- E pensavo che avresti dovuto
se ne è sbarazzato allora.

23
00:00:50,224 --> 00:00:52,095
Dai, guardalo!

24
00:00:52,139 --> 00:00:54,793
[gemiti]
Il mio bambino.

25
00:00:54,837 --> 00:00:56,186
- Whoa-ho-ho.
- Va bene, va bene.

26
00:00:56,230 --> 00:00:57,405
- Whoa-ho-ho-ho.
- Va bene, va bene.

27
00:00:57,448 --> 00:00:59,450
- Whoa-ho-ho!
- Oh caro.

28
00:00:59,494 --> 00:01:01,583
- Quella è la mia ragazza!
- Sì.

29
00:01:01,626 --> 00:01:04,542
Oh, ha ancora energia!

30
00:01:04,586 --> 00:01:06,979
Tesoro, ha avuto una bella vita.

31
00:01:07,023 --> 00:01:08,720
Prendine uno nuovo,

32
00:01:08,764 --> 00:01:11,767
e poi puoi continuare
quello nuovo per 30 anni.

33
00:01:11,810 --> 00:01:13,377
Mamma!

34
00:01:13,421 --> 00:01:16,380
- Dov'è la mia biancheria?
- Quanti anni ha?

35
00:01:16,424 --> 00:01:18,078
- Forse è ora di metterla
su questo mucchio.

36
00:01:18,121 --> 00:01:21,081
- Mamma!
- [sospira]

37
00:01:21,124 --> 00:01:24,258
Ok, sei nel mucchio, amico.

38
00:01:24,301 --> 00:01:26,782
Oh, ehi, guarda,
i miei vecchi nastri del videoregistratore.

39
00:01:26,825 --> 00:01:28,479
C'è dell'oro vero qui.

40
00:01:28,523 --> 00:01:31,091
Ehi, tesoro, vuoi guardare
"Moulin Rouge!" stasera?

41
00:01:31,134 --> 00:01:32,788
NO!

42
00:01:35,007 --> 00:01:38,141
- Oh-ho-ho-ho-ho-ho!

43
00:01:38,185 --> 00:01:40,317
Non vuoi andare, vero?

44
00:01:41,492 --> 00:01:43,103
So esattamente cosa fare
con te.

45
00:01:43,146 --> 00:01:46,106
<i>["Hot Blooded" di Straniero]</i>

46
00:01:46,149 --> 00:01:53,069
<i>♪ </i>

47
00:01:54,026 --> 00:01:56,681
<i>- ♪ Beh, ho il sangue caldo </i>

48
00:01:56,725 --> 00:01:59,249
<i>♪ Controlla e vedi </i>

49
00:01:59,293 --> 00:02:02,948
<i>♪ Ho la febbre a 103 </i>

50
00:02:02,992 --> 00:02:05,821
<i>♪ Ho il sangue caldo </i>

51
00:02:06,517 --> 00:02:09,477
<i>[musica allegra]</i>

52
00:02:09,520 --> 00:02:11,261
<i>♪ </i>

53
00:02:11,305 --> 00:02:13,655
- Oh, mio Dio.
- No, fermati, fermati, fermati.

54
00:02:13,698 --> 00:02:16,614
te l'ho detto
ti manca il ritmo.

55
00:02:16,658 --> 00:02:18,790
- Non farlo.
- Non posso farci niente.

56
00:02:18,834 --> 00:02:20,183
È una settimana davvero importante.

57
00:02:20,227 --> 00:02:21,619
- È?
- Cosa sta succedendo?

58
00:02:21,663 --> 00:02:23,186
- E' la mia ultima settimana
di prova.

59
00:02:23,230 --> 00:02:26,885
- Oh, ci conosciamo.
Penso che sia la Settimana Infernale.

60
00:02:26,929 --> 00:02:29,671
O si!

61
00:02:29,714 --> 00:02:31,368
Adoro la Settimana Infernale!

62
00:02:31,412 --> 00:02:33,544
- Sì, penso che lo sia la Settimana Infernale
meglio di Natale.

63
00:02:33,588 --> 00:02:35,459
- Questo te lo dirò.
Sono pronto a qualunque cosa

64
00:02:35,503 --> 00:02:37,157
scherzi stupidi
ragazzi, avete pianificato,

65
00:02:37,200 --> 00:02:38,549
quindi portalo avanti.

66
00:02:38,593 --> 00:02:41,030
- Forse i nostri scherzi
non sarebbe così noioso

67
00:02:41,073 --> 00:02:43,206
se non ce la stessimo prendendo con calma
su di te

68
00:02:43,250 --> 00:02:44,816
visto che tuo padre è il capo.

69
00:02:44,860 --> 00:02:46,209
Che cosa significa?

70
00:02:46,253 --> 00:02:47,558
- Vuol dire,
come la bambina di papà,

71
00:02:47,602 --> 00:02:48,994
praticamente sei arrivato alla costa

72
00:02:49,038 --> 00:02:50,474
tutto attraverso
il tuo periodo di prova.

73
00:02:50,518 --> 00:02:51,867
È puro nepotismo.

74
00:02:51,910 --> 00:02:54,086
- Girando in tondo
essere neptolitico.

75
00:02:54,130 --> 00:02:55,479
Non è questa la parola.

76
00:02:55,523 --> 00:02:57,829
- I nostri periodi di prova
erano selvaggi.

77
00:02:57,873 --> 00:03:00,223
- Oh, brutale!
- Guarda questo!

78
00:03:00,267 --> 00:03:04,401
Ugello del tubo sul viso,
cornea graffiata.

79
00:03:04,445 --> 00:03:06,838
- Vedi quell'ammaccatura sul muro?
Questo viene dalla mia testa.

80
00:03:06,882 --> 00:03:08,927
Hanno oscurato il mio autorespiratore
e mi ha fatto inseguire

81
00:03:08,971 --> 00:03:10,842
dopo un pollo
per tutta la sala relax!

82
00:03:10,886 --> 00:03:13,018
-Cluck,cluck, figlio di puttana.
- Bum!

83
00:03:13,062 --> 00:03:15,325
Hmm, cos'è questo?
Oh, rotula fratturata.

84
00:03:15,369 --> 00:03:17,501
Fu allora che Andy dovette inseguire un
pollo in giro per la sala relax!

85
00:03:17,545 --> 00:03:18,850
Sì.

86
00:03:18,894 --> 00:03:20,374
- Due infortuni separati
stessa cosa.

87
00:03:20,417 --> 00:03:22,202
- Ragazzi, siete così strani.
Dacci una calmata.

88
00:03:22,245 --> 00:03:24,682
- Nessuno ha detto di andarci piano con me.
- Veramente, tuo padre l'ha fatto.

89
00:03:24,726 --> 00:03:26,380
- Beh, è un peccato
perché sono ancora più intelligente

90
00:03:26,423 --> 00:03:27,903
- e migliore di te.
- [sbeffeggia]

91
00:03:27,946 --> 00:03:29,383
- Quindi puoi lamentarti
a riguardo,

92
00:03:29,426 --> 00:03:30,862
oppure puoi provare i tuoi scherzi,
la tua scelta.

93
00:03:30,906 --> 00:03:32,255
- Non dircelo
quali sono le nostre scelte.

94
00:03:32,299 --> 00:03:35,258
- Ehi, ehi, ehi!
- EHI.

95
00:03:35,302 --> 00:03:36,781
- Eh?
Congratulazioni.

96
00:03:36,825 --> 00:03:38,435
È l'ultima settimana di Lucy
come novellino.

97
00:03:38,479 --> 00:03:40,089
- Stavamo solo parlando
a riguardo.

98
00:03:40,132 --> 00:03:41,351
- Sì, lo eravamo.
- Quando hai finito di festeggiare,

99
00:03:41,395 --> 00:03:42,526
vieni a trovarmi nel mio ufficio.

100
00:03:42,570 --> 00:03:45,877
Ooh, spero che sia nei guai.

101
00:03:45,921 --> 00:03:47,357
Nessuno è nei guai.

102
00:03:47,401 --> 00:03:48,706
Abbiamo solo un paio di cose
andare oltre

103
00:03:48,750 --> 00:03:50,360
con il futuro
pompiere.

104
00:03:50,404 --> 00:03:52,232
Oh. Sai cosa?

105
00:03:52,275 --> 00:03:54,277
Scommetto che è di Lucy
ottenere un aumento.

106
00:03:54,321 --> 00:03:55,583
Ok, tutti avranno un aumento

107
00:03:55,626 --> 00:03:56,758
quando il loro
il periodo di prova è terminato.

108
00:03:56,801 --> 00:03:58,455
- Lo fanno?
- Dio mio.

109
00:03:58,499 --> 00:04:01,415
Ragazzi, dovete smetterla di esserlo
tette così deboli.

110
00:04:01,458 --> 00:04:04,069
- Va bene.
- Già, cos'è una tetta debole?

111
00:04:04,113 --> 00:04:05,070
- Cos'è una cinciallegra?
- Non lo so.

112
00:04:05,114 --> 00:04:06,071
Cos'è una tetta debole?

113
00:04:06,115 --> 00:04:07,725
<i>[musica allegra]</i>

114
00:04:07,769 --> 00:04:09,988
- Oh, no, no, no, che cos'è?
cosa fai qui?

115
00:04:10,032 --> 00:04:11,903
- Oh, Vicky mi voleva
buttarlo fuori,

116
00:04:11,947 --> 00:04:13,557
quindi l'ho promosso
alla sedia del capo.

117
00:04:13,601 --> 00:04:15,255
- Sai, ne sono abbastanza sicuro
nel giorno del mio trentesimo compleanno,

118
00:04:15,298 --> 00:04:17,387
Mi sono ubriacato e incazzato
dappertutto quella cosa.

119
00:04:17,431 --> 00:04:19,084
- L'hai fatto tu
anche per il tuo 39esimo compleanno.

120
00:04:19,128 --> 00:04:20,825
- Eppure ce l'hai ancora.
- È una buona sedia.

121
00:04:20,869 --> 00:04:22,610
- Guarda la zona dell'esplosione
su quella cosa.

122
00:04:22,653 --> 00:04:25,090
C'è letteralmente un cratere
al centro del sedile.

123
00:04:25,134 --> 00:04:26,309
- C'è qualche segno di usura,
sì.

124
00:04:26,353 --> 00:04:27,832
Usura?

125
00:04:27,876 --> 00:04:28,920
E' come se avessi preso
un'idropulitrice piena di gas

126
00:04:28,964 --> 00:04:30,400
ad esso per decenni.

127
00:04:30,444 --> 00:04:32,272
Nessuna sedia vuole essere abusata
così.

128
00:04:32,315 --> 00:04:34,926
- Qualsiasi sedia sarebbe felice
essere impegnato come quello.

129
00:04:34,970 --> 00:04:36,928
- Impegnato?
Più come se fosse soffocato.

130
00:04:36,972 --> 00:04:39,104
Pensa a quanto di te
quella sedia ha dovuto inalare.

131
00:04:39,148 --> 00:04:40,628
Pensiamo al gas metano
concentrazione

132
00:04:40,671 --> 00:04:42,325
sul sedile di quella sedia.

133
00:04:42,369 --> 00:04:45,023
- C'è pericolo di incendio.
- No, va benissimo.

134
00:04:45,067 --> 00:04:47,156
Questa sedia è vecchia scuola, amico,
come me.

135
00:04:47,199 --> 00:04:49,463
Ecco perché è in questo ufficio.
Oh-ho-ho!

136
00:04:49,506 --> 00:04:51,334
- Pensi ogni volta
cadi in quella cosa,

137
00:04:51,378 --> 00:04:52,770
è come "Oh!"

138
00:04:52,814 --> 00:04:54,598
-Oh, andiamo,
va benissimo.

139
00:04:54,642 --> 00:04:56,426
Non è reclinabile
come una volta,

140
00:04:56,470 --> 00:04:58,776
ma robusto, comodo.

141
00:04:58,820 --> 00:05:01,518
- Sei così testardo, amico.
Sbarazzati di quella cosa.

142
00:05:01,562 --> 00:05:03,172
Che succede, papà?

143
00:05:03,215 --> 00:05:05,217
Whoa, è quello?
la tua sedia Hot Wings?

144
00:05:05,261 --> 00:05:07,132
- Lucy, ti abbiamo chiamato qui
perché vogliamo parlare

145
00:05:07,176 --> 00:05:08,786
sulla tua ultima settimana
di prova.

146
00:05:08,830 --> 00:05:10,353
- Riguardo a dove andremo
cena celebrativa?

147
00:05:10,397 --> 00:05:12,007
stavo pensando
potremmo fare il tailandese.

148
00:05:12,050 --> 00:05:13,835
- No, riguardo al fatto
che stai per diventare

149
00:05:13,878 --> 00:05:15,967
un pompiere, e noi non lo siamo
certo che sei pronto per questo.

150
00:05:16,011 --> 00:05:17,665
- Zio Eddie?
- E' vero.

151
00:05:17,708 --> 00:05:19,797
- Questo è il problema numero uno:
la tua familiarità.

152
00:05:19,841 --> 00:05:21,016
Non rispetti
la gerarchia.

153
00:05:21,059 --> 00:05:22,626
- O archia del fuoco.

154
00:05:22,670 --> 00:05:24,454
- Fuori da queste mura,
sei mia figlia,

155
00:05:24,498 --> 00:05:26,630
e tu sei sua nipote,
ma dentro queste mura,

156
00:05:26,674 --> 00:05:28,458
io sono il capo
ed è il Capitano.

157
00:05:28,502 --> 00:05:30,068
- Ma papà...
- E' il capo.

158
00:05:30,112 --> 00:05:31,896
Sai cosa?
Incolpo me stesso.

159
00:05:31,940 --> 00:05:33,898
- Sono un facilitatore.
- Dovrebbe saperlo meglio.

160
00:05:33,942 --> 00:05:35,247
- Hai pattinato
attraverso la tua prova.

161
00:05:35,291 --> 00:05:36,510
Vivi ancora a casa.

162
00:05:36,553 --> 00:05:38,076
Perché sei così pungente?

163
00:05:38,120 --> 00:05:39,643
- Perché per te è stata facile,
e tu lo sai.

164
00:05:39,687 --> 00:05:41,253
Ora è il momento di crescere
e diventare un pompiere.

165
00:05:41,297 --> 00:05:42,820
[il telefono squilla]

166
00:05:42,864 --> 00:05:44,213
McConky.

167
00:05:44,256 --> 00:05:45,867
<i>- Ciao, capo. </i>
Murph qui.

168
00:05:45,910 --> 00:05:48,478
- E' questo nuovo vice?
Il commissario Brad Murphy?

169
00:05:48,522 --> 00:05:50,393
<i>- L'unico e il solo.</i>
<i>- Che ne dici, Murph?</i>

170
00:05:50,437 --> 00:05:52,482
<i>- Volevo solo contattarti </i>
nella mia nuova veste

171
00:05:52,526 --> 00:05:53,875
<i>e ti faccio sapere se c'è </i>
tutto ciò di cui avete bisogno, ragazzi,

172
00:05:53,918 --> 00:05:55,355
<i>Sono qui per te.</i>

173
00:05:55,398 --> 00:05:56,399
Lo apprezzo, Murph.

174
00:05:56,443 --> 00:05:58,009
Ehi, birra la prossima settimana.

175
00:05:58,053 --> 00:06:00,011
<i>Hai capito, capo.</i>

176
00:06:00,055 --> 00:06:01,709
<i>Mi dirigerò lì </i>
presto per una visita ufficiale.

177
00:06:01,752 --> 00:06:02,884
<i>Ciao adesso.</i>

178
00:06:02,927 --> 00:06:04,364
Va bene, grazie, Murph.

179
00:06:04,407 --> 00:06:06,844
- Non accontentarti di quel ragazzo,
Capo.

180
00:06:06,888 --> 00:06:09,847
Brad Murphy ti getterà sotto
l'autobus in un batter d'occhio.

181
00:06:09,891 --> 00:06:11,936
- Forse, ma lo rispetto
la catena di comando.

182
00:06:11,980 --> 00:06:13,851
- Questo è un buon punto.
- E dovresti farlo anche tu.

183
00:06:13,895 --> 00:06:15,679
Quello che facciamo qui è
molto importante.

184
00:06:15,723 --> 00:06:17,551
Questo lavoro significa tutto
me, e dovrebbe farlo anche a te.

185
00:06:17,594 --> 00:06:19,770
- Lo fa!
- Bene.

186
00:06:19,814 --> 00:06:21,859
E buona fortuna
nella tua Settimana Infernale.

187
00:06:21,903 --> 00:06:24,122
- Oh, ehi, Luce, quei ragazzi lo sono
verrò da te duramente.

188
00:06:24,166 --> 00:06:26,429
- Spero che tu sia pronto.
- Spero che siano pronti.

189
00:06:26,473 --> 00:06:29,432
Sì. Licenziato.

190
00:06:29,476 --> 00:06:31,869
Oh, cavolo, okay.

191
00:06:31,913 --> 00:06:34,568
- Guardati.
Andiamo, è ridicolo.

192
00:06:34,611 --> 00:06:36,047
- Sbarazzati di quella cosa.
- Lascialo andare e basta.

193
00:06:36,091 --> 00:06:37,571
Ok, lo sai, Terry,

194
00:06:37,614 --> 00:06:39,311
Penso di capire
cosa sta succedendo qui

195
00:06:39,355 --> 00:06:41,313
Hai familiarità con la storia?
del Coniglio di Velluto?

196
00:06:41,357 --> 00:06:42,619
- Beh, Vicky ha fatto tutto
la lettura della buonanotte,

197
00:06:42,663 --> 00:06:44,229
tranne
"Bruco molto affamato."

198
00:06:44,273 --> 00:06:45,753
Questo è bello... oh,
e "Buonanotte Luna".

199
00:06:45,796 --> 00:06:47,537
Era fantastico.

200
00:06:47,581 --> 00:06:50,410
- Sì, va bene, bene,
Parliamo di Velveteen Rabbit

201
00:06:50,453 --> 00:06:53,717
un ragazzo che ama
sul suo coniglio di peluche così tanto

202
00:06:53,761 --> 00:06:56,894
che gli piace il pelo,
adora i baffi.

203
00:06:56,938 --> 00:06:58,461
Il naso rosa diventa grigio.

204
00:06:58,505 --> 00:07:00,637
Abbraccia il ripieno
proprio fuori di esso.

205
00:07:00,681 --> 00:07:04,075
Tutta la forma è scomparsa.
Questa è la sedia in velluto.

206
00:07:04,119 --> 00:07:05,250
- Quel ragazzo suona
come un giovane frugale

207
00:07:05,294 --> 00:07:06,948
che godeva di ciò che aveva.

208
00:07:06,991 --> 00:07:08,950
- Sì, ma poi il ragazzino
ho preso un nuovo coniglio di peluche,

209
00:07:08,993 --> 00:07:11,256
- e ti comprerò una sedia nuova.
- Cosa ci guadagni?

210
00:07:11,300 --> 00:07:12,910
- Perché dai sempre per scontato
Sto cercando qualcosa?

211
00:07:12,954 --> 00:07:14,085
- Perché lo sei sempre
dopo qualcosa.

212
00:07:14,129 --> 00:07:15,652
Sei mio amico.

213
00:07:15,696 --> 00:07:17,480
Il tuo benessere è importante
per me.

214
00:07:17,524 --> 00:07:20,744
Quella sedia ti fa male alla schiena
e mina la tua autorità.

215
00:07:20,788 --> 00:07:23,791
Ti compro una nuova sedia,
e basta.

216
00:07:23,834 --> 00:07:26,837
- Non mi serve una sedia, okay.
[ridacchia]

217
00:07:26,881 --> 00:07:29,449
<i>[musica allegra]</i>

218
00:07:29,492 --> 00:07:32,277
- Quindi niente scherzi, vero?
- Sì, sì, sì, sì, sì.

219
00:07:32,321 --> 00:07:34,149
Questo è piuttosto limitante.

220
00:07:34,192 --> 00:07:36,107
- E quando Meyers ha messo il...
Zany Glue nelle mutande?

221
00:07:36,151 --> 00:07:38,022
- Era bello.
- Sì, potremmo farlo.

222
00:07:38,066 --> 00:07:39,502
- Sì, sì, sì, sì!
- Scherzo di Dick.

223
00:07:39,546 --> 00:07:41,330
- È?
- O si.

224
00:07:41,373 --> 00:07:43,767
No, lo è, perché aveva il suo
cazzo attaccato alla biancheria intima.

225
00:07:43,811 --> 00:07:45,334
- OH.
- Ehi, aspetta!

226
00:07:45,377 --> 00:07:47,597
Esiste una cosa del genere?
come scherzi vaginali?

227
00:07:47,641 --> 00:07:50,470
- Ooh, lasciami controllare.
- Cercalo, scherzi vaginali.

228
00:07:50,513 --> 00:07:51,862
- V-A-G--
- So come...

229
00:07:51,906 --> 00:07:53,298
- Ecco, lasciamelo.
- So come si scrive.

230
00:07:53,342 --> 00:07:54,386
- Fallo a voce.
- Dillo, dillo, dillo.

231
00:07:54,430 --> 00:07:56,954
Mostrami gli scherzi sulla vagina.

232
00:07:56,998 --> 00:07:59,609
"Intendevi scherzi al cazzo?"

233
00:07:59,653 --> 00:08:01,481
- No, non l'abbiamo fatto.
- Oh, amico.

234
00:08:01,524 --> 00:08:03,047
- [raschiando]
- Ehi, ehi!

235
00:08:03,091 --> 00:08:04,484
Oh, oh!

236
00:08:04,527 --> 00:08:08,488
[raschiare]

237
00:08:08,531 --> 00:08:11,491
- Fermati, fermati, fermati!
- Oh!

238
00:08:11,534 --> 00:08:13,884
<i>[musica piena di suspense]</i>

239
00:08:13,928 --> 00:08:16,974
- Voi ragazzi oggi non sapete nulla
su un bello scherzo.

240
00:08:17,018 --> 00:08:21,065
Sono tutte sfide di ballo
e TikTok.

241
00:08:21,109 --> 00:08:22,850
Ai miei tempi,

242
00:08:22,893 --> 00:08:25,983
gli scherzi hanno scosso un uomo nel profondo.

243
00:08:26,027 --> 00:08:27,811
- Quanto tempo abbiamo avuto?
quella lavagna?

244
00:08:27,855 --> 00:08:29,552
Questo è il problema, Capitano.

245
00:08:29,596 --> 00:08:31,162
Come possiamo scuotere il capo?
figlia fino in fondo?

246
00:08:31,206 --> 00:08:33,643
- Ci ucciderà.
- Non esserne così sicuro.

247
00:08:33,687 --> 00:08:36,341
-Ah!
- Oh, Dio, Gesù Cristo.

248
00:08:36,385 --> 00:08:38,039
Da dove vieni?

249
00:08:38,082 --> 00:08:40,041
- Lucy merita una bella Settimana Infernale
come qualsiasi altro novellino.

250
00:08:40,084 --> 00:08:42,826
Hai la mia benedizione
fare del tuo peggio.

251
00:08:42,870 --> 00:08:44,567
- [ride]
-Oh, davvero?

252
00:08:44,611 --> 00:08:48,658
[tutti ridono]

253
00:08:48,702 --> 00:08:50,660
Shh, shh!

254
00:08:50,704 --> 00:08:52,706
La Settimana Infernale è iniziata.

255
00:08:56,100 --> 00:08:59,060
<i>[musica allegra]</i>

256
00:08:59,103 --> 00:09:03,412
<i>♪ </i>

257
00:09:05,283 --> 00:09:07,111
- [il telefono squilla]
- Uno squillo!

258
00:09:07,155 --> 00:09:09,853
- [il telefono squilla]
- Due squilli!

259
00:09:09,897 --> 00:09:12,029
<i>♪ </i>

260
00:09:12,073 --> 00:09:13,770
Stazione 24.

261
00:09:13,814 --> 00:09:15,206
<i>- Sì, ciao, </i>
Ho una domanda sulla salute.

262
00:09:15,250 --> 00:09:16,686
Andare avanti.

263
00:09:16,730 --> 00:09:18,949
- Se mangiassi me stesso,
sarei grande il doppio?

264
00:09:18,993 --> 00:09:20,560
- Signore, può aspettare?
un secondo?

265
00:09:20,603 --> 00:09:22,213
Abbiamo appena ricevuto un ordine
di creatina erogata.

266
00:09:22,257 --> 00:09:24,607
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!

267
00:09:24,651 --> 00:09:28,219
Ragazzi, aiutatemi qui!
Aspettare!

268
00:09:28,263 --> 00:09:30,221
- Scherzi telefonici?
Davvero, ragazzi?

269
00:09:30,265 --> 00:09:32,702
- Cos'è questo, anni '90?
- Ci stiamo solo scaldando.

270
00:09:32,746 --> 00:09:33,790
- Aspettare!
- Sì.

271
00:09:33,834 --> 00:09:38,099
- Va bene.
-Ah. Whoo!

272
00:09:38,142 --> 00:09:39,709
Divertente!

273
00:09:39,753 --> 00:09:41,406
Indovina un po', pezzo grosso?

274
00:09:41,450 --> 00:09:43,974
Non scherzare
con la somministrazione di creatina da uomo!

275
00:09:45,672 --> 00:09:47,630
Questo è oltrepassare il limite
lo sai.

276
00:09:47,674 --> 00:09:49,240
Troppo facile.

277
00:09:49,284 --> 00:09:50,633
- Dobbiamo prendere
un quiz sulla postura.

278
00:09:50,677 --> 00:09:52,504
- Non voglio fare un quiz,
Eddie.

279
00:09:52,548 --> 00:09:54,071
- Ma dobbiamo capirlo
che tipo di sedia ti serve.

280
00:09:54,115 --> 00:09:56,900
- Ho una sedia!
- Okay, hai dolore al collo?

281
00:09:56,944 --> 00:09:58,728
- Voi.
- E' un sì.

282
00:09:58,772 --> 00:10:00,643
- Dolore al polso?
- Dalla mia sedia?

283
00:10:00,687 --> 00:10:02,427
- Ha a che fare con l'angolo
in cui digiti.

284
00:10:02,471 --> 00:10:05,256
- L'angolo con cui scrivo è
seduto come la maggior parte delle persone.

285
00:10:05,300 --> 00:10:07,781
Mangi alla scrivania?

286
00:10:07,824 --> 00:10:09,130
Questo è un sì.

287
00:10:09,173 --> 00:10:10,610
Quanto spesso vai?
al bagno?

288
00:10:10,653 --> 00:10:11,959
Non sono affari tuoi.

289
00:10:12,002 --> 00:10:13,438
Non faccio io le domande.

290
00:10:13,482 --> 00:10:15,136
È meno di cinque volte
o più?

291
00:10:15,179 --> 00:10:16,485
- Dipende da cosa ho
per pranzo.

292
00:10:16,528 --> 00:10:17,921
- Che ne dici?
un panino al pastrami?

293
00:10:17,965 --> 00:10:20,097
- Di più.
- Preferisci i tuoi piedi

294
00:10:20,141 --> 00:10:22,012
toccare terra
o penzolare?

295
00:10:22,056 --> 00:10:23,623
- Sono maggiorenne.
- Forma del viso:

296
00:10:23,666 --> 00:10:25,494
ovale, quadrato, rotondo, triangolo?

297
00:10:25,537 --> 00:10:27,322
- Ovale.
- Girare.

298
00:10:27,365 --> 00:10:28,976
Preferisci gli abbracci o i baci?

299
00:10:29,019 --> 00:10:30,673
- Che diavolo significa?
a che fare con qualcosa?

300
00:10:30,717 --> 00:10:32,109
- Sto scherzando.
Va bene, lasciami fare la tabella.

301
00:10:32,153 --> 00:10:33,545
Ok, questo è interessante.

302
00:10:33,589 --> 00:10:35,286
Ciò consiglia una scrivania in piedi
per te.

303
00:10:35,330 --> 00:10:36,679
Che cosa?

304
00:10:36,723 --> 00:10:38,115
Non sono diventato capo
stare in piedi tutto il giorno.

305
00:10:38,159 --> 00:10:39,682
- Voglio una sedia.
- Scusa, che cos'è?

306
00:10:39,726 --> 00:10:41,945
- Voglio una sedia!
- Sapevo che saresti stato d'accordo.

307
00:10:41,989 --> 00:10:44,295
Lascia che ti dia alcune opzioni.

308
00:10:44,339 --> 00:10:46,123
- Mi hai ingannato.
- Sì.

309
00:10:46,167 --> 00:10:51,172
<i>♪ </i>

310
00:10:51,215 --> 00:10:52,477
Uhm.

311
00:10:52,521 --> 00:10:55,480
<i>[musica allegra]</i>

312
00:10:55,524 --> 00:11:02,574
<i>♪ </i>

313
00:11:05,360 --> 00:11:08,363
- Oh cavolo, quanti piatti.
- Andiamo, andiamo.

314
00:11:08,406 --> 00:11:11,801
Ci vorrà tutta la notte.

315
00:11:11,845 --> 00:11:14,151
- So che lo state facendo
piatti a non finire,

316
00:11:14,195 --> 00:11:17,067
ma continuerò ad andare avanti
finché non ti arrendi.

317
00:11:17,111 --> 00:11:19,679
<i>♪ </i>

318
00:11:19,722 --> 00:11:21,724
- Le mie braccia si stanno stancando
comunque.

319
00:11:21,768 --> 00:11:23,987
- Grazie mille, Andy.
Hai rovinato tutto, amico.

320
00:11:24,031 --> 00:11:25,685
Come? Come?

321
00:11:25,728 --> 00:11:27,687
- L'hai appena fatto, amico.
- Può dirlo!

322
00:11:27,730 --> 00:11:29,689
- Che cosa?
Hai visto il mio colpo?

323
00:11:29,732 --> 00:11:31,168
Stavo facendo questo.

324
00:11:31,212 --> 00:11:32,692
O si.

325
00:11:32,735 --> 00:11:34,041
Oh, penso che potrebbe essere
la risposta per te.

326
00:11:34,084 --> 00:11:35,390
- Non lo so,
Eddie.

327
00:11:35,433 --> 00:11:37,174
- Avanti,
è fantastico per la tua schiena.

328
00:11:37,218 --> 00:11:39,437
È fantastico per un pisolino.
Ti scorre il sangue.

329
00:11:39,481 --> 00:11:40,830
Posso sentire il sapore del sangue.

330
00:11:40,874 --> 00:11:42,266
- Hai la pancia in su
per la tua gola adesso.

331
00:11:42,310 --> 00:11:43,877
- I miei occhi si sentono
come se stessero per scoppiare.

332
00:11:43,920 --> 00:11:45,530
- Lo adoro.
-Eh.

333
00:11:45,574 --> 00:11:47,271
Non penso che mi piaccia
questa visione del mondo.

334
00:11:47,315 --> 00:11:49,056
[scricchiolio]
Ah! [gemiti]

335
00:11:49,099 --> 00:11:51,014
- Va bene.
- [ride]

336
00:11:51,058 --> 00:11:52,929
- Eddie, aiutami.
- Resta lì.

337
00:11:52,973 --> 00:11:54,452
- Smettila.
Non pubblicarlo!

338
00:11:54,496 --> 00:11:56,846
- È fantastico.
- Dai!

339
00:11:56,890 --> 00:11:59,022
Non capisco.
Cos'è questo?

340
00:11:59,066 --> 00:12:00,937
- È una sedia inginocchiata.
Ti inginocchi.

341
00:12:00,981 --> 00:12:03,418
- Ti inginocchi sulla sedia?
- Ti inginocchi.

342
00:12:03,461 --> 00:12:05,550
Hai le ginocchia
nella parte anteriore.

343
00:12:05,594 --> 00:12:07,117
- Oh, sì, ecco qua.
- Metti le ginocchia qui?

344
00:12:07,161 --> 00:12:08,466
- Credo di si.
- Così?

345
00:12:08,510 --> 00:12:09,729
Chi lo farebbe?

346
00:12:09,772 --> 00:12:10,947
- Persone che vogliono
una schiena dritta.

347
00:12:10,991 --> 00:12:12,470
Senti qualsiasi cosa
nelle tue cosce?

348
00:12:12,514 --> 00:12:14,385
- No, lo sto facendo bene?
- Oh, sì, sì.

349
00:12:14,429 --> 00:12:16,213
Stai benissimo da qui.
[crepatura]

350
00:12:16,257 --> 00:12:17,824
Ah!

351
00:12:19,260 --> 00:12:21,915
- [ride]
La gravità è una stronzata.

352
00:12:21,958 --> 00:12:24,439
[gemiti]

353
00:12:24,482 --> 00:12:26,049
[ridendo]

354
00:12:26,093 --> 00:12:28,138
- Oh, sì, andiamo.
- Guarda questo! Eh?

355
00:12:28,182 --> 00:12:30,314
Ehi-ehi-o!

356
00:12:30,358 --> 00:12:32,055
- Questo è interessante.
- Guarda questo.

357
00:12:32,099 --> 00:12:33,578
È impossibile rompersi.

358
00:12:33,622 --> 00:12:36,320
"Resistente allo scoppio."
"Tecnologia anti-scoppio."

359
00:12:36,364 --> 00:12:38,758
- Quindi non puoi romperlo?
- Sì, penso che ne abbiamo trovato uno.

360
00:12:38,801 --> 00:12:40,411
Sì, potrei andare con questo.

361
00:12:40,455 --> 00:12:42,239
Sì!

362
00:12:42,283 --> 00:12:43,893
[ride]

363
00:12:43,937 --> 00:12:45,590
Non l'ho mai visto prima.

364
00:12:45,634 --> 00:12:48,289
- Rivoglio la mia sedia.
- Rivoglio i miei soldi.

365
00:12:48,332 --> 00:12:52,075
<i>- Motore 24 Soccorso 42 </i>
su una strada tranquilla fino a 1 Leonard Street

366
00:12:52,119 --> 00:12:54,686
<i>priorità 2 per un uomo bloccato </i>
in una palestra nella giungla.

367
00:12:54,730 --> 00:12:58,342
<i>♪ </i>

368
00:12:58,386 --> 00:13:01,476
[risate]

369
00:13:03,130 --> 00:13:04,914
Insalata di cavolo, bella.

370
00:13:04,958 --> 00:13:06,916
<i>♪ </i>

371
00:13:06,960 --> 00:13:10,615
- Ehi, vuoi del pollo?
e i waffle con quelli?

372
00:13:10,659 --> 00:13:14,184
[insalata di cavolo che sguazza]
[risate]

373
00:13:14,228 --> 00:13:16,186
L'abbiamo presa, ragazzi!

374
00:13:16,230 --> 00:13:18,145
Va bene, sono proprio lì,
ho ragione...

375
00:13:18,188 --> 00:13:20,364
oh, colla, davvero?
Ah, oh!

376
00:13:20,408 --> 00:13:21,931
[ride]

377
00:13:21,975 --> 00:13:24,368
- [gemendo]
- Perdente.

378
00:13:24,412 --> 00:13:28,459
<i>♪ </i>

379
00:13:28,503 --> 00:13:31,201
- Onestamente, ragazzi, lo sarebbe
sarebbe molto più semplice se lei...

380
00:13:31,245 --> 00:13:32,812
Non dirlo!

381
00:13:32,855 --> 00:13:34,465
- Se avesse un cazzo.
- EHI!

382
00:13:34,509 --> 00:13:36,641
- Utilizzerò questo
per chiudere il culo.

383
00:13:36,685 --> 00:13:37,947
Perché sei arrabbiato con me?

384
00:13:37,991 --> 00:13:39,296
Non ne hai
per incollarmi il culo.

385
00:13:39,340 --> 00:13:40,732
- Incollale il culo--no--
- Vieni qui.

386
00:13:40,776 --> 00:13:42,473
Fermati, fermati!

387
00:13:42,517 --> 00:13:45,128
- Ti regalo l'ErgonomoFit
da Battlestar Sciatica.

388
00:13:45,172 --> 00:13:47,000
- Dove stai andando?
tutte queste sedie?

389
00:13:47,043 --> 00:13:48,958
- Dormo per terra
direttore della Chair Supply.

390
00:13:49,002 --> 00:13:52,048
- Ci piace sederci l'uno sull'altro.
- Hm, cifre. Quanto costa?

391
00:13:52,092 --> 00:13:54,224
- Terry, non puoi dare un prezzo
sulla salute.

392
00:13:54,268 --> 00:13:56,400
In realtà puoi.

393
00:13:56,444 --> 00:13:59,882
<i>♪ </i>

394
00:13:59,926 --> 00:14:02,667
Oh, wow.

395
00:14:02,711 --> 00:14:07,150
- OH. Oh, cavolo.
- Ho ragione?

396
00:14:07,194 --> 00:14:09,326
- È fantastico.
- Uh-eh.

397
00:14:09,370 --> 00:14:11,024
Proviamo un po' di questa merda.

398
00:14:11,067 --> 00:14:13,722
Oh, oh-ho, oh!

399
00:14:13,765 --> 00:14:16,333
- Penso che i miei fianchi si siano appena riallineati.
- Lo sapevo.

400
00:14:16,377 --> 00:14:17,595
- Sai, ero sospettoso
delle tue motivazioni,

401
00:14:17,639 --> 00:14:19,162
ma questa sedia è piuttosto buona.

402
00:14:19,206 --> 00:14:20,729
- Perché sei sempre così?
mettere in discussione le mie motivazioni?

403
00:14:20,772 --> 00:14:23,993
- 25 anni di esperienza!
- Voglio che tu stia bene.

404
00:14:24,037 --> 00:14:25,865
- Quanto costa?
- Duemila.

405
00:14:25,908 --> 00:14:27,910
- Duemila dollari?
- Sì.

406
00:14:27,954 --> 00:14:29,520
- Per quello?
- Mm-hmm.

407
00:14:29,564 --> 00:14:31,522
- Eddie, sono il capo dei vigili del fuoco,
non un capo di Kansas City.

408
00:14:31,566 --> 00:14:33,176
- Terry, fatti un regalo,
non imbrogliare te stesso.

409
00:14:33,220 --> 00:14:35,091
- Da quanto tempo sei seduto
su quella linea?

410
00:14:35,135 --> 00:14:36,527
- Non lo so;
da quanto tempo sei seduto

411
00:14:36,571 --> 00:14:37,528
- quella linea di Kansas City Chief?
- Touché.

412
00:14:37,572 --> 00:14:39,182
Non comprerò questa sedia.

413
00:14:39,226 --> 00:14:41,010
- Terry, andiamo,
sedetevi di nuovo, ancora una volta.

414
00:14:41,054 --> 00:14:43,230
È così bello

415
00:14:43,273 --> 00:14:46,059
[sospira]

416
00:14:46,102 --> 00:14:48,713
- [geme]
- Mm-hmm.

417
00:14:48,757 --> 00:14:50,933
- È sorprendente.
- È rumore.

418
00:14:50,977 --> 00:14:52,456
È rumore.

419
00:14:52,500 --> 00:14:55,285
- Se la tua schiena è tesa,
tutto andrà bene.

420
00:14:55,329 --> 00:14:58,027
-Ah!
- OH!

421
00:14:58,071 --> 00:14:59,637
Sto iniziando a pensare
tu sei il problema.

422
00:14:59,681 --> 00:15:01,378
Rivoglio la mia sedia!

423
00:15:01,422 --> 00:15:07,036
<i>♪ </i>

424
00:15:07,080 --> 00:15:08,908
Ti sei perso un punto.

425
00:15:08,951 --> 00:15:12,085
Ehi, Capitano!
Come va la caccia alla vecchia sedia?

426
00:15:12,128 --> 00:15:16,132
- Non eccezionale, risulta "robusto"
è l'elemento più importante

427
00:15:16,176 --> 00:15:18,221
- su una sedia di Terry McConky.
- [ride]

428
00:15:18,265 --> 00:15:20,223
- Perché lo sei davvero
facendo questo?

429
00:15:20,267 --> 00:15:22,922
- Perché tutti danno per scontato
Ho un ulteriore motivo?

430
00:15:22,965 --> 00:15:26,969
- Perché lo fai sempre.
- Ok, va bene, ecco l'accordo.

431
00:15:27,013 --> 00:15:29,929
Penso se riesco a convincerlo
per avere una nuova sedia,

432
00:15:29,972 --> 00:15:34,455
allora potrò procurarmi una nuova sedia
e procuraci nuovi BarcaLounger.

433
00:15:34,498 --> 00:15:36,805
- Ehi, no, stai parlando.
- Quello è il mio berretto!

434
00:15:36,848 --> 00:15:38,502
- Possiamo prenderli?
che vibra?

435
00:15:38,546 --> 00:15:40,765
- O quelli riscaldati?
- Ehi, torniamo al lavoro, novellino!

436
00:15:40,809 --> 00:15:43,507
- Dio mio.
Che razza di nonnismo è questo?

437
00:15:43,551 --> 00:15:44,987
Le hai dato un pennello?

438
00:15:45,031 --> 00:15:46,771
- Sì.
- Quando ero un novellino,

439
00:15:46,815 --> 00:15:49,122
mi hanno fatto dipingere tutto questo
muro solo con la lingua.

440
00:15:49,165 --> 00:15:51,298
- Ew.
- Ragazzi, siete teneri.

441
00:15:51,341 --> 00:15:54,083
- Maledizione, che succede?
con questo pu?

442
00:15:54,127 --> 00:15:56,956
- Ragazzi, potete aiutarci con questo?
- Morbido, eh?

443
00:15:56,999 --> 00:15:59,001
- Passamelo, amico.
- [ride]

444
00:15:59,045 --> 00:16:00,437
Non farlo, Ike.

445
00:16:00,481 --> 00:16:03,136
- E' una montatura.
- Prepararsi per cosa?

446
00:16:03,179 --> 00:16:04,528
Non riesco proprio a capirlo.

447
00:16:04,572 --> 00:16:06,269
- Forza bruta
non lo farà.

448
00:16:06,313 --> 00:16:08,663
- La forza bruta funziona sempre!
- No.

449
00:16:08,706 --> 00:16:10,012
Cosa farai?

450
00:16:10,056 --> 00:16:11,622
Non è un barattolo di sottaceti,
testa di ferro.

451
00:16:11,666 --> 00:16:13,711
- Accidenti! Lo farò da solo.
Datemelo.

452
00:16:13,755 --> 00:16:15,278
Nonna, non farlo.

453
00:16:15,322 --> 00:16:17,280
Guarda i tuoi muscoli da culo finto.
Datemelo.

454
00:16:17,324 --> 00:16:19,804
- Eddie, pensavo che lo fossi
riportandomi la sedia.

455
00:16:19,848 --> 00:16:21,154
- E' proprio qui.
Capito.

456
00:16:21,197 --> 00:16:23,330
- Sai cosa?
In realtà, dimentica la lattina.

457
00:16:23,373 --> 00:16:24,722
- Abbiamo capito!
- No, va bene.

458
00:16:24,766 --> 00:16:26,115
- Ehi, te l'ha dato Lucy
quello può aprire?

459
00:16:26,159 --> 00:16:27,551
Sì, abbiamo capito.

460
00:16:27,595 --> 00:16:28,726
- Lo sai
il jack-in-the-box

461
00:16:28,770 --> 00:16:29,989
la vernice può ingannare.

462
00:16:30,032 --> 00:16:31,816
- Capo, abbiamo capito!
- Gah!

463
00:16:31,860 --> 00:16:37,692
<i>♪ </i>

464
00:16:40,695 --> 00:16:42,827
- [rallentato]
No!

465
00:16:42,871 --> 00:16:47,310
La mia sedia!

466
00:16:47,354 --> 00:16:49,051
- Papà, mi-mi dispiace,
si supponeva...

467
00:16:49,095 --> 00:16:50,487
Non voglio sentirlo!

468
00:16:50,531 --> 00:16:52,141
- Ma era previsto
per atterrare su di loro!

469
00:16:52,185 --> 00:16:53,708
È atterrato sulla mia sedia.

470
00:16:53,751 --> 00:16:55,318
Te l'avevo detto che era ora
crescere,

471
00:16:55,362 --> 00:16:57,016
ma immagino che tu non sia pronto,

472
00:16:57,059 --> 00:17:00,062
quindi prolungherò la tua libertà vigilata
indefinitamente!

473
00:17:00,106 --> 00:17:01,846
- Papà, no, non puoi farlo...

474
00:17:01,890 --> 00:17:03,848
- E' il capo
e sì, posso.

475
00:17:03,892 --> 00:17:07,330
Oltre a ciò, ti stai muovendo
fuori di casa immediatamente!

476
00:17:07,374 --> 00:17:09,332
- Mi stai buttando fuori?
- SÌ.

477
00:17:09,376 --> 00:17:11,595
- Tieni quella sedia,
ma ti stai liberando di me?

478
00:17:11,639 --> 00:17:13,510
- La sedia non agisce
come un bambino.

479
00:17:13,554 --> 00:17:15,512
Andy, pulisci quella sedia!

480
00:17:15,556 --> 00:17:17,862
Perché io?

481
00:17:17,906 --> 00:17:19,603
Oh, amico.

482
00:17:19,647 --> 00:17:21,344
Luce, se stai cercando
per un posto dove stare,

483
00:17:21,388 --> 00:17:23,042
Ho un mio amico,
una spogliarellista del club,

484
00:17:23,085 --> 00:17:26,523
ha bisogno di una coinquilina.
Fa degli ottimi maccheroni.

485
00:17:26,567 --> 00:17:28,351
- Vuoi prolungare
il mio ciclo da principiante?

486
00:17:28,395 --> 00:17:29,918
Bene.

487
00:17:29,961 --> 00:17:31,354
Ragazzi, volete vedere uno scherzo
da un novellino

488
00:17:31,398 --> 00:17:33,530
in libertà vigilata a tempo indeterminato?

489
00:17:33,574 --> 00:17:35,706
-Lucia, no!
Il capo è interdetto.

490
00:17:35,750 --> 00:17:37,186
- Ma sono sua figlia,
ricordi?

491
00:17:37,230 --> 00:17:38,579
Ehi, ehi, ehi, Lucy.

492
00:17:38,622 --> 00:17:40,189
Non fare nulla
te ne pentirai.

493
00:17:40,233 --> 00:17:42,061
- Cosa farà?
cacciarmi di casa?

494
00:17:42,104 --> 00:17:44,715
Ragazzi, parlerete
riguardo a questo scherzo da anni.

495
00:17:44,759 --> 00:17:46,630
- Ecco quanto tempo rimarrai
in prova!

496
00:17:46,674 --> 00:17:48,893
No, no, no, no, no, no!

497
00:17:48,937 --> 00:17:50,895
Non ci è permesso
guidare il SUV!

498
00:17:50,939 --> 00:17:52,201
Ooh.

499
00:17:52,245 --> 00:17:59,252
<i>♪ </i>

500
00:18:08,826 --> 00:18:12,134
- Ok, trapano elettrico, controlla.
Tesoro, controlla.

501
00:18:12,178 --> 00:18:14,919
Pollo di gomma, controlla.
Cemento ad asciugatura rapida, controlla.

502
00:18:14,963 --> 00:18:18,836
Ora ci serve solo un'altra cosa
per lo scherzo più epico di sempre.

503
00:18:18,880 --> 00:18:25,974
<i>♪ </i>

504
00:18:35,157 --> 00:18:36,941
Oh, merda.

505
00:18:36,985 --> 00:18:40,119
[stridore di pneumatici]

506
00:18:40,162 --> 00:18:41,946
Oh, questo è brutto.

507
00:18:41,990 --> 00:18:43,905
Questo è molto brutto.

508
00:18:48,170 --> 00:18:50,259
- E poi sono uscito,
e non c'era più!

509
00:18:50,303 --> 00:18:53,044
- [ridendo]
- Di cosa ridi?

510
00:18:53,088 --> 00:18:54,872
- Sei fregato.
-Lucia,

511
00:18:54,916 --> 00:18:56,047
ti avevamo detto di non farlo,
non è vero?

512
00:18:56,091 --> 00:18:57,527
Ragazzi, andiamo.

513
00:18:57,571 --> 00:18:59,181
- Ehi, non preoccuparti,
Lucia.

514
00:18:59,225 --> 00:19:00,835
Chiamerò Salazar,
vedi cosa sanno i poliziotti, ok?

515
00:19:00,878 --> 00:19:03,185
- Grazie, Andy.
-Lucia!

516
00:19:03,229 --> 00:19:04,708
Ho parlato con tua madre.

517
00:19:04,752 --> 00:19:06,057
E' disposta ad aiutarti
trovare un appartamento.

518
00:19:06,101 --> 00:19:07,798
Le coccole non finiscono mai.
[risate]

519
00:19:07,842 --> 00:19:09,626
- Ehi, capo, devo parlare
a te per qualcosa.

520
00:19:09,670 --> 00:19:11,802
- Quando torno... devo andare
ad un incontro in municipio.

521
00:19:11,846 --> 00:19:15,676
- Ma, capo, è...
-Oh.

522
00:19:15,719 --> 00:19:16,807
Ciao di nuovo,
Vice Commissario.

523
00:19:16,851 --> 00:19:18,505
A cosa devo il piacere?

524
00:19:18,548 --> 00:19:20,637
<i>- Terry, dov'è il tuo </i>
veicolo del dipartimento?

525
00:19:20,681 --> 00:19:22,465
- E' nel parcheggio.
<i>- Non è possibile</i>

526
00:19:22,509 --> 00:19:23,640
<i>perché è stato appena trovato</i>

527
00:19:23,684 --> 00:19:24,989
<i>si è schiantato contro un palo del telefono</i>

528
00:19:25,033 --> 00:19:26,556
<i>in un parcheggio </i>
di uno strip club

529
00:19:26,600 --> 00:19:27,992
<i>su Fairview Avenue.</i>

530
00:19:28,036 --> 00:19:30,081
Cosa?

531
00:19:30,125 --> 00:19:31,648
Capo, ehm...

532
00:19:31,692 --> 00:19:34,651
<i>[musica drammatica]</i>

533
00:19:34,695 --> 00:19:37,828
<i>♪ </i>

534
00:19:37,872 --> 00:19:39,656
<i>Non fare lo stupido, Terry.</i>

535
00:19:39,700 --> 00:19:41,876
<i>Stavi bevendo durante </i>
orario di lavoro in uno strip club?

536
00:19:41,919 --> 00:19:43,834
- Andiamo, Murph,
mi conosci meglio di così.

537
00:19:43,878 --> 00:19:46,402
<i>- Non prendermi in giro. </i>
Sono il vice commissario.

538
00:19:46,446 --> 00:19:48,187
<i>Hai lasciato la scena </i>
di un incidente?

539
00:19:48,230 --> 00:19:50,189
- Capo, io...
- Non adesso, Lucy.

540
00:19:50,232 --> 00:19:52,016
No, signore!

541
00:19:52,060 --> 00:19:55,019
<i>- Hai concesso a qualcuno un prestito </i>
il tuo veicolo del dipartimento?

542
00:19:55,063 --> 00:19:56,543
- Certo che no.
Dai.

543
00:19:56,586 --> 00:19:58,719
<i>- Quindi stai dicendo </i>
qualcuno l'ha rubato.

544
00:19:58,762 --> 00:20:00,242
- Non lo so
cosa gli è successo.

545
00:20:00,286 --> 00:20:02,244
<i>La tua storia fa schifo, Terry.</i>

546
00:20:02,288 --> 00:20:03,593
- Va bene, sai una cosa,
Murph?

547
00:20:03,637 --> 00:20:04,899
Ci conosciamo
per molto tempo,

548
00:20:04,942 --> 00:20:06,509
ma con tutto il rispetto

549
00:20:06,553 --> 00:20:08,032
se non mi crederai,
Fottiti!

550
00:20:08,076 --> 00:20:09,904
- No, no, no...
- Capo, ehi.

551
00:20:09,947 --> 00:20:11,122
<i>- Questo è tutto, Terry. </i>
Non lo sopporto.

552
00:20:11,166 --> 00:20:12,515
<i>Ti lascio andare.</i>

553
00:20:12,559 --> 00:20:14,125
- Aspetta un secondo.
Mi stai licenziando?

554
00:20:14,169 --> 00:20:15,736
<i>Ripulisci il tuo ufficio!</i>

555
00:20:15,779 --> 00:20:17,085
Aspetta, Murph.

556
00:20:17,128 --> 00:20:19,130
<i>- Questo è tutto, Terry. </i>
Arrivederci.

557
00:20:21,176 --> 00:20:23,047
Che diavolo è successo?

558
00:20:23,091 --> 00:20:24,875
Papà?

559
00:20:24,919 --> 00:20:26,877
Non può licenziarmi

560
00:20:26,921 --> 00:20:28,879
dopo tutti gli anni
Ho inserito in questo reparto.

561
00:20:28,923 --> 00:20:30,707
Questo lavoro è la mia vita.

562
00:20:30,751 --> 00:20:32,883
- Capo, lo sa... non lo so
sai, forse potrei chiamarlo,

563
00:20:32,927 --> 00:20:35,625
- oppure Andy potrebbe...
- Non puoi aiutarmi, Ike.

564
00:20:35,669 --> 00:20:37,845
Vado a parlare con Eddie.

565
00:20:38,846 --> 00:20:40,239
Dio mio.

566
00:20:40,282 --> 00:20:42,545
- Questo lavoro era tutto
a lui.

567
00:20:42,589 --> 00:20:45,287
- Forse possiamo ancora combatterlo.
Mio cugino è un avvocato.

568
00:20:45,331 --> 00:20:46,767
Sì, un avvocato divorzista.

569
00:20:46,810 --> 00:20:48,247
- Può ancora provvedere
qualche intuizione!

570
00:20:48,290 --> 00:20:49,900
- Ragazzi, cosa devo fare?

571
00:20:49,944 --> 00:20:51,075
Come posso risolvere questo problema?

572
00:20:51,119 --> 00:20:53,643
Hai fatto abbastanza, pivello.

573
00:20:53,687 --> 00:20:55,297
Dove stai andando?

574
00:20:55,341 --> 00:20:57,081
- Vado dal vice
Ufficio del commissario

575
00:20:57,125 --> 00:20:58,996
per vedere se riesco a chiamare il capo
il suo lavoro indietro.

576
00:20:59,040 --> 00:21:00,389
Ah!

577
00:21:00,433 --> 00:21:02,609
Capo, no!

578
00:21:02,652 --> 00:21:04,088
Capo, cosa stai facendo?
Non farlo... no!

579
00:21:04,132 --> 00:21:05,916
- Capo, no!
-Ah!

580
00:21:05,960 --> 00:21:07,744
- [forte tonfo]
- Papà!

581
00:21:07,788 --> 00:21:11,095
<i>♪ </i>

582
00:21:11,139 --> 00:21:13,489
Papà?

583
00:21:13,533 --> 00:21:15,796
Oh merda.

584
00:21:17,363 --> 00:21:19,495
- Oh no!
- OH!

585
00:21:19,539 --> 00:21:22,324
- Oh merda!
- [ridendo]

586
00:21:22,368 --> 00:21:23,804
Ehi!

587
00:21:23,847 --> 00:21:25,327
Il novellino finalmente capisce...

588
00:21:25,371 --> 00:21:27,111
entrambi: Ramadoodle!

589
00:21:27,155 --> 00:21:28,635
- Non così arrogante adesso,
tu, McConky?

590
00:21:28,678 --> 00:21:30,332
Hai simulato la tua morte?

591
00:21:30,376 --> 00:21:32,769
- Te l'ho detto, ai vecchi tempi
i vigili del fuoco fanno scherzi pesanti.

592
00:21:32,813 --> 00:21:34,597
- Quanto tempo è durato?
nei lavori?

593
00:21:34,641 --> 00:21:35,990
- Beh, diciamo solo che
Eddie e io abbiamo fatto il giro della Hell Week

594
00:21:36,033 --> 00:21:37,513
sul calendario
molto tempo fa.

595
00:21:37,557 --> 00:21:39,602
- Ehi, Luce.
Poi abbiamo reclutato questi ragazzi.

596
00:21:39,646 --> 00:21:43,954
<i>Non ne avevano bisogno </i>
molto convincente.

597
00:21:43,998 --> 00:21:45,695
- Che ne dici?
il vicecommissario?

598
00:21:45,739 --> 00:21:47,610
-Oh, Murph?
Ama un bello scherzo.

599
00:21:47,654 --> 00:21:49,133
Era fin troppo felice
per aiutarci.

600
00:21:49,177 --> 00:21:50,439
- Non potevi saperlo
che stavo per

601
00:21:50,483 --> 00:21:51,614
ruba il SUV però.

602
00:21:51,658 --> 00:21:52,789
- Lo sapevo
se ti ho fatto arrabbiare abbastanza,

603
00:21:52,833 --> 00:21:53,790
faresti qualcosa di impulsivo.

604
00:21:53,834 --> 00:21:55,444
Questo è il Penisi che è in te.

605
00:21:55,488 --> 00:21:57,316
<i>Quindi, quando hai rubato il SUV, </i>
è stato perfetto.

606
00:21:57,359 --> 00:21:59,143
<i>C'è un localizzatore nel SUV.</i>

607
00:21:59,187 --> 00:22:00,841
<i>Ti abbiamo pedinato e poi </i>
quando sei entrato nel negozio,

608
00:22:00,884 --> 00:22:02,364
<i>Eddie ha rubato il camion.</i>

609
00:22:02,408 --> 00:22:04,627
<i>♪ </i>

610
00:22:04,671 --> 00:22:06,803
<i>- Poi abbiamo eliminato il vecchio Jumbo </i>
qui fuori dal magazzino,

611
00:22:06,847 --> 00:22:08,849
<i>il manichino per RCP di grandi dimensioni,</i>

612
00:22:08,892 --> 00:22:11,155
<i>lo ha vestito un po'.</i>

613
00:22:11,199 --> 00:22:13,462
- Abbiamo dovuto ingrassarlo
un bel po' però

614
00:22:13,506 --> 00:22:15,899
perché, lo sai,
per l'autenticità...

615
00:22:15,943 --> 00:22:17,466
Ok, calma adesso.

616
00:22:17,510 --> 00:22:19,729
- Va bene, mi hai capito bene.
Lo ammetto.

617
00:22:19,773 --> 00:22:21,644
Ma in realtà sono sollevato
perché ho pensato

618
00:22:21,688 --> 00:22:22,993
Dovevo davvero trasferirmi
fuori casa.

619
00:22:23,037 --> 00:22:24,386
Questo vale ancora.

620
00:22:24,430 --> 00:22:25,387
Alla fine sei fuori
del mese.

621
00:22:25,431 --> 00:22:26,867
- Che cosa? -

622
00:22:26,910 --> 00:22:28,042
Ma non preoccuparti
perché da ora in poi

623
00:22:28,085 --> 00:22:30,174
sei un vero pompiere.

624
00:22:30,218 --> 00:22:32,525
- Il periodo di prova è finito?
- Il periodo di prova è finito.

625
00:22:32,568 --> 00:22:34,527
Sì!

626
00:22:34,570 --> 00:22:37,181
- Va bene, eh, eh, va bene,
è bagnata.

627
00:22:37,225 --> 00:22:38,574
- Va bene.
- Va bene, va bene, va bene.

628
00:22:38,618 --> 00:22:39,836
- Batti il ​​cinque!
- Va bene!

629
00:22:39,880 --> 00:22:41,490
Va bene, sai una cosa?

630
00:22:41,534 --> 00:22:43,231
Dovrei decurtarti lo stipendio
per aver lasciato la stazione

631
00:22:43,274 --> 00:22:45,407
quando sei in servizio,
ma poiché sei mia figlia,

632
00:22:45,451 --> 00:22:47,409
- Lascio perdere.
- Ops.

633
00:22:47,453 --> 00:22:50,107
Sembra un po'
Ho il capezzolo, capo.

634
00:22:50,151 --> 00:22:52,414
- Nepotismo.
- Ho accettato di non essere d'accordo.

635
00:22:52,458 --> 00:22:55,286
- Vaffanculo, sedia!
Ah!

636
00:22:55,330 --> 00:22:57,201
Eddie!

637
00:22:57,245 --> 00:23:01,380
<i>♪ </i>

638
00:23:01,423 --> 00:23:03,382
- Oh!
- Ehi!

639
00:23:03,425 --> 00:23:05,296
- Proprio in piedi!
- Ehi!

640
00:23:05,340 --> 00:23:07,037
- Ehi, è perfetto.
Guarda, nemmeno un graffio!

641
00:23:07,081 --> 00:23:09,300
- Succhialo, sedia!
Non è finita!

642
00:23:12,652 --> 00:23:14,567
Io ti amerò per sempre.

643
00:23:14,610 --> 00:23:16,569
Sei forte,
e tu sei un duro.

644
00:23:16,612 --> 00:23:20,094
Sei robusto, indistruttibile.

645
00:23:20,137 --> 00:23:23,967
Buona fortuna per conto tuo.

646
00:23:24,011 --> 00:23:26,709
-Lucia,
chiama se hai bisogno di qualcosa.

647
00:23:26,753 --> 00:23:29,408
- Beh, probabilmente mi farebbe comodo
qualcuno mi aiuta a disfare le valigie.

648
00:23:29,451 --> 00:23:32,411
- Sono d'accordo, così ho pensato
di qualcos'altro che puoi avere.

649
00:23:32,454 --> 00:23:36,240
Ragazze, ha detto tua sorella
puoi andare a vivere con lei.

650
00:23:36,284 --> 00:23:37,416
[entrambi urlano]

651
00:23:37,459 --> 00:23:39,635
Ok, ciao!

652
00:23:39,679 --> 00:23:43,987
[entrambi urlano]

653
00:23:44,031 --> 00:23:45,902
- Ed è così che fai
un veloce arrivederci.

654
00:23:45,946 --> 00:23:47,643
MM, mi mancheranno tutti.

655
00:23:47,687 --> 00:23:49,471
Torneranno i più giovani.

656
00:23:49,515 --> 00:23:51,299
- Va bene, lasciami divertire
per un secondo, per favore.

657
00:23:51,342 --> 00:23:54,302
<i>[musica allegra]</i>

658
00:23:54,345 --> 00:23:59,350
<i>♪ </i>


